Monday, January 2, 2017

Kabouter conversations - December 2016


  • "Oh ja koeievla"   : very hilarious when he all of a sudden announces that out of the blue. The 1347th time that evening, it's rather annoying.

  • "Een kiek op een v(e)lo!:  another thing he picked up from other school kids.

    "Hallooooo, kiek op een vloooo" (as answer to the hello from some Dutch tourists in Germany on the Christmas market)

  • "Stop, Beertje, dat mag niet, ik ben het beu!" (with a big open hand movement).  The competition for the same toys has become strong.

  • "Ik wil tekenen op wiet papier"   (Jan and I got a bit high from laughter)

  • "Ik ga maar heel even tuten en dan leg ik ze weg."  He's trying hard to cut down on his pacifier use, but it's not easy. 

  • At the breakfast table
    K: "Mijn hoofd doet pijn!"
    G: "Oei wat is er gebeurd, ben je ergens tegen gebotst?"
    K: "Ja, tegen een sprinkhaan."

    (I didn't see that one coming)

    K:"Dat is stout, dat mag niet van de juffrouw!"

  • "Oei, brand!! Ze moeten blussen" when seeing an active fireplace in the restaurant. I guess he's more familiar with firefighters thanks to "Planes" and other cartoons but unfamiliar with a fire place as we've left ours inactive in the last years for the safety of the children.

  • He answered which berries were in his forrest fruit muesli: strawberries, raspberries and a blue  "braamboos".

  • "Ik moet nog kaka doen.  Want ik moet veel kaka doen van de dokter"  (we haven't been to the doctor with him in weeks and definately did not discuss this topic.  But lately a lot of things are mandatory by the doctor or by his teacher).

    In the same series
    "Ik moet veel koekjes eten van juffrouw An"  

          "Mijn buikje zegt dat ik geen boterhammen meer moet eten. dat mag niet van de dokter."

  • "Josse zegt dat ik klein ben"   - My heart shrinks when I hear this rather innocent (I hope) remark while I hope my child will never get bullied for his size or for any other reason. Similarly I hope I'll never catch him bullying another child.

  • "De kerstman lijkt een beetje op Sinterklaas eh. Ja dat is zo."

  • G: "Wil jij dit bakje weer op zijn plaats zetten in de keuken aub?"
    K: "Ja dat wil ik doen hoor"

  • The elevator in the hotel had an out of order sign so we had to walk a detour via the stairs.
    When we pass by the reception:
    K: "De lift is kapot!!"
    Receptionist: "Oh oei. " (smiling  ..;then to us they acknowledge that the service firm is already working on it)
    K: "Ja, de lift is kapot. De boeven hebben dat gedaan!"
    Receptionist: "De boeven? "
    K: "Ja de boeven!"
    Receptionist: "Zal ik dan de politie bellen?"
    K nods seriously and then walks off with us.

  • "Eigen schuld dikke bult" 

  • "Ik vind die bomen heel leuk"  (well now you know why you should go and visit Dusseldorf)

  • K: "(cough cough)
    K: "Mamaaa, ik heb gehoest. Krijg ik nu hoestsiroop?"

  • "Mijn buikje zegt dat ik niet meer moet eten. Dat mag niet van de dokter."

  • "Mijn buikje zegt dat ik grote spaghettis moet eten."

  • "Ik ben een beetje boos op mijn buikje omdat ze zegt dat ik veel moet eten in dit restaurant."

  • "Mijn neusje zegt dat ik een snottebel heb en ik moet hier uitstappen."

  • "De helicopter is zijn boterhammen vergeten"

  • "Dit lijkt een beetje op bocrolli eh."  (it was parsly)

  • "Straks ga ik wat kaas proeven.   Straks....als het donker is vanavond en ik slaap."

  • "Oh.....  goed zo papa"  (he opened the hotel bathroom door and saw Jan in the shower)

  • "Ik heb overal gekuisd" (after he finished combing his hair)

  • "Ik hou van prinsessen. Als ik met een prinses trouw kan ik me verkleden."

  • "Huh? Da's een hele lange sok eh?" (he observed me when I put on a colored nylon stocking)

  • "Kijk ik ziet op een trapje"

  • Papa wil je mijn handjes proper maken met een was doekje?

  • "Ik hou niet van kaas (haaaahaaaaaaaa)
    Ik hou ook niet van mosselen. IK HOU NIET VAN MOSSELMAN (hahahaaaaahaaa)
    Ik hou niet van stokvis! (hahahahaa)
    Ik hou niet van ..."

    While we thought he'd be asleep in seconds when leaving on Christmas Eve late in the evening to drive home, he seemed high from fatigue and from the sugar in the dessert.  He started to sing along with the kid's song CD in the car but finished every song with such a statement "Ik hou niet van..." and outragious laughter.

  • "Nee zo niet.   Ja zo,   ja zo, nog nog  nog...ja die, terug, ja die wil ik"
    He's directing us while navigating in the Netflix menu to a movie he'd like to see

  • "Mijn vorkjes moeten dan daar in de was en als het droog is moeten jullie daar zo doen.

  • "Maar ik ruik niet stinky! " (he didn't feel like taking a bath)

  • G: "Hou jij mijn handje zo goed vast omdat ze koud zijn? "
    K: "Ja"
    G: "Je kan ook je handschoenen aandoen eh? waarom wil jij nooit meer je handschoenen aandoen?"
    K: "Omdat ik van de dokter veel kaka moet doen, daarom."

    ...(what followed was a toddler going completely nuts because we tried to put on his gloves. Tears and tears because "maar ik wil niet meer stappen".  )

  • He spils yoghurt on his T-shirt
    G: "Zuut ,   Mammaaa, zuut, net op mijn mooie T-shirt"
  • Kabouter and Jan are making pizza's
    J: "Wat ben jij toch flink aan het helpen. Wat zou ik toch doen zonder jou?"
    G: "We zouden honger hebben!"
    ...
    K: "Oh zuuut"
    (he unrolled dough and it slipped out of his hand.  This sort of cursing is becoming a habit. Help we have a 3yo that curses politely but regularly)
    ...
    K: "Oh dank u papa, dank je wel, jij bent ook een flinke helper hoor."

  • I'm getting out my ironing board
    K: "Nu moet je nog zo'n dingetje om het plat te duwen vinden eh?"

  • At bedtime, while hugging
    G: "Vond je het een fijne dag vandaag? "
    K: "Jaaa"
    G: "Wat vond je het leukst vandaag?"
    K: "Als ik aan het slapen was?"

  • Jan burps
    K: "Nu moet jij pardon zeggen."

  • K: "Ik wil voetballen met de Kampioenenbal"  ("De Kampioenen" = a soccer ball as opposed to a little plastic ball in the living room)
    G: "Ok, ik wil wel met je gaan voetballen buiten."
    K: "Alriggght!"

  • "one two three four five"   (he all of sudden can count in English)

  • He was in a traditional coffee/tea store in Maastricht with Jan while I waited outside. I saw they got to smell into some bag.  When they leave outside, I ask what they smelled.
    "Boontjes met tomaat!"
    (koffiebonen voor de automaat)
  • "Is Leuven langs daar?  Zo of zo?....Oh ok!"  (in the car he constantly asks which direction we need to drive)
  • "Wat zegt die mevrouw????"   : each time the GPS talks to me

No comments: